Sahih al-Bukhari, hadiz 2432
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«A veces regreso a mi hogar y encuentro un dátil caído sobre mi lecho; lo levanto para comerlo, pero luego temo que sea de la caridad (sadaqah), así que lo arrojo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó incluso un dátil encontrado por si podía ser de caridad.
Caridad voluntaria u obligatoria entregada a quienes tienen derecho a recibirla.
Piedad que lleva a evitar también los asuntos dudosos por precaución.
Los eruditos extraen de este relato el ejemplo de la cautela escrupulosa del Profeta ﷺ: evitó algo que no le habría sido lícito si se trataba de caridad. El hadiz no enseña que todo objeto encontrado esté prohibido; las normas sobre los objetos perdidos dependen de la situación y de las disposiciones pertinentes de la jurisprudencia islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan, entre otros aspectos, de anunciar y custodiar los objetos valiosos encontrados, y de devolverlos a su dueño.
- Si tienes dudas sobre el origen de algo, comprueba si puedes usarlo conforme a las normas.
- No te apropies de algo que pertenece a otra persona, aunque sea de poco valor.
- Practica el wara dejando de lado los beneficios dudosos cuando corresponda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.