Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2435

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que nadie ordeñe el ganado de otra persona sin su permiso. ¿Acaso a alguno de vosotros le gustaría que entraran en su despensa, rompieran su recipiente y se llevaran su comida? Ciertamente, las ubres de sus animales son como despensas donde guardan sus provisiones; por lo tanto, que nadie ordeñe el ganado de otro sin su autorización».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ordeñes el ganado de otra persona sin el permiso de su dueño.

Explicación de palabras difíciles
ganado

Animales domésticos, como ovejas, cabras o camellos, que producen leche.

ubre

La parte del animal donde se almacena la leche.

permiso

El consentimiento del dueño para usar algo que le pertenece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se pueden usar ni tomar los bienes de otra persona sin su permiso, ni siquiera cuando se trata de una pequeña cantidad de leche. La comparación con forzar la entrada de una despensa deja claro que la leche de la ubre se considera parte de las provisiones del dueño. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, la protección de la propiedad y la prohibición de apropiarse de ella sin derecho; el permiso o una justificación legal válida sí hacen lícito su uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de usar la comida, las herramientas u otros bienes de alguien.
  2. Cuida las provisiones ajenas como quisieras que otros cuidaran tus bienes.
  3. Deja claros los acuerdos cuando cuides el ganado u otros bienes de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.