Sahih al-Bukhari, hadiz 2436
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Nos relató Qutaibah bin Sa'id, nos relató Isma'il bin Ya'far, de Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, de Yazid, el liberto de Al-Munba'ith, de Zaid bin Jalid Al-Yuhani —que Allah esté complacido con él—: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la Luqata (objeto perdido). Él respondió:
«Anúnciala durante un año; luego memoriza cómo es su recipiente y la cuerda con la que está atado, y después puedes disponer de ello. Si aparece su dueño, devuélveselo». Preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de una oveja perdida?». Respondió: «Tómala, pues será para ti, para tu hermano o para el lobo». Luego preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de un camello perdido?». El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó hasta que sus mejillas —o su rostro— se enrojecieron, y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene sus patas y su reserva de agua, hasta que su dueño lo encuentre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto encontrado exige anunciarlo, custodiarlo y devolverlo a su propietario.
Un objeto perdido que alguien encuentra y pone bajo su custodia.
El cordón o nudo y el envoltorio de un objeto encontrado; son rasgos identificativos que el propietario puede describir.
Una oveja puede necesitar protección frente a la pérdida o los depredadores; un camello puede valerse por sí mismo y debe dejarse tranquilo.
Los eruditos clásicos deducen que un objeto valioso encontrado debe describirse cuidadosamente y anunciarse durante un año. Quien lo use después sigue obligado a devolverlo si aparece su propietario. Las normas concretas sobre el anuncio y la custodia varían según la escuela jurídica y las circunstancias. Una oveja encontrada puede ponerse a salvo para evitar que se pierda, mientras que un camello extraviado debe quedar libre, pues puede protegerse por sí mismo.
- Si encuentras un objeto valioso, anota de inmediato sus rasgos identificativos y anúncialo conforme a las normas aplicables.
- Considera los objetos encontrados una responsabilidad confiada a tu cuidado y devuélvelos cuando se presente su legítimo propietario.
- No dejes sin motivo a un animal extraviado: evalúa qué necesita para mantenerse a salvo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.