Sahih al-Bukhari, hadiz 2443
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Hushaim, nos informaron Ubaidal·lah ibn Abi Bakr ibn Anas y Humaid at-Tawil, quienes escucharon a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Auxilia a tu hermano, ya sea opresor u oprimido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayuda a tu hermano deteniendo la opresión o protegiéndolo.
Apóyalo de una manera justa que no respalde la injusticia.
Alguien que trata injustamente a otra persona o vulnera sus derechos.
Alguien que sufre una injusticia y necesita ayuda para proteger sus derechos.
Los eruditos clásicos explican que ayudar a un opresor significa detenerlo y exhortarlo a que abandone la injusticia; ayudar al oprimido significa defender sus derechos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que la solidaridad no implica apoyar el pecado ni la injusticia: la justicia y la prevención del daño prevalecen sobre el partidismo.
- Habla con calma a un amigo cuando trate injustamente a alguien y ayúdalo a dejar de hacerlo.
- Apoya a quien sufre una injusticia escuchando su relato y ofreciéndole ayuda adecuada.
- Nunca permitas que la lealtad a familiares o amigos pese más que la honestidad y los derechos de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.