Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2455

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Jabala

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Yabala: Estábamos en Medina con algunos habitantes de Irak y nos azotó una hambruna. Ibn az-Zubair nos distribuía dátiles como sustento. Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— pasaba junto a nosotros y decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió comer dos dátiles juntos, a menos que uno pida permiso a su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide permiso antes de tomar más de lo que te corresponde de la comida compartida.

Explicación de palabras difíciles
Iqrān

Tomar o comer dos dátiles a la vez cuando la comida se comparte.

Hambruna

Un período de grave escasez de alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan la prohibición de tomar dos dátiles a la vez con el reparto equitativo: quien toma así más de lo que le corresponde debe tener en cuenta los derechos de sus compañeros. El permiso de los demás hace que tomar esa cantidad sea lícito. La tradición trata concretamente de dátiles compartidos y no da motivos para prohibir una porción propia acordada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir la comida, no tomes más de lo que te corresponde sin pedir permiso primero.
  2. En tiempos de escasez, acuerden juntos cómo repartir la comida de manera equitativa.
  3. En la mesa, ten en cuenta cómo tus decisiones pueden perjudicar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.