Sahih al-Bukhari, hadiz 2465
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Abu Umar, Hafs ibn Maysara, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Evitad sentaros en los caminos!». Dijeron: «No tenemos más remedio, pues son nuestros lugares de reunión donde conversamos». Dijo: «Si insistís en reuniros, entonces dadle al camino su derecho». Preguntaron: «¿Y cuál es el derecho del camino?». Respondió: «Bajar la vista, abstenerse de causar daño, devolver el saludo, ordenar el bien y prohibir el mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se sienta junto al camino debe respetar los derechos de quienes pasan.
Apartar la vista de aquello que no corresponde mirar.
El deber de no molestar a quienes pasan y de respetar su seguridad y dignidad.
Exhortar a comportarse bien y advertir contra las malas acciones de manera apropiada.
Los eruditos deducen de este hadiz que, en principio, se debe evitar reunirse en la calle cuando eso molesta a quienes pasan. Si aun así la gente se sienta allí, debe cumplir los derechos mencionados: controlar la mirada, no causar molestias, devolver los saludos y exhortar de manera apropiada a hacer el bien y advertir contra el mal. Estas obligaciones deben cumplirse sin causar daño ni incomodidad a los demás.
- Elige un lugar para conversar donde no obstaculices ni pongas en peligro a los peatones.
- Si aun así te sientas junto al camino, mantén una mirada respetuosa y deja espacio a quienes pasan.
- Devuelve los saludos amablemente y dirígete a los demás de manera apropiada.
Esta narración también menciona normas de conducta para quienes se sientan en vías públicas y, por tanto, complementa directamente el tema.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Esta narración transmite el mismo consejo del Profeta ﷺ a Abu Sa'id al-Judri y confirma los derechos del camino mencionados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.