Sahih al-Bukhari, hadiz 2464
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya, nos informó Affan, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Yo era el encargado de servir la bebida a la gente en la casa de Abu Talha, y su bebida en aquel entonces era el fadikh (vino de dátiles). Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a un pregonero que anunciara:
«¡Acaso no sabéis que el vino ha sido prohibido!». Abu Talha me dijo: «Sal y derrámalo». Salí y lo derramé, y corrió por las calles de Medina. Algunos dijeron: «Han matado a gente mientras tenían vino en sus vientres». Entonces Allah reveló: {No hay culpa en aquellos que creen y obran el bien por lo que hayan consumido} [Al-Ma'idah: 93].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la prohibición, la gente se deshizo de la bebida de inmediato y confió en la misericordia de Allah.
Cuando el pregonero anunció en nombre del Profeta ﷺ que las bebidas embriagantes estaban prohibidas, Abu Talha hizo desechar la bebida que tenían. A la pregunta de si quienes habían muerto antes de la prohibición serían responsables por ello, se respondió con el versículo de la sura al-Ma'ida (5:93).
Una bebida elaborada con dátiles.
Inutilizad la bebida prohibida vertiéndola.
Los eruditos deducen de este relato que los creyentes obedecen de inmediato una prohibición divina clara y no conservan ni comercian con bebidas prohibidas. El versículo de la sura al-Ma'ida tranquiliza respecto a lo que consumieron antes de la prohibición quienes entonces creían y obraban correctamente; no deroga la prohibición. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidas las bebidas embriagantes.
- Abandona de inmediato lo que está prohibido y evita que vuelva a utilizarse.
- No apliques retroactivamente una norma nueva a algo que era lícito antes de dicha norma.
- Responde con acciones concretas a un anuncio fiable de una norma religiosa.
Esta narración subraya que hay que abstenerse de aquello que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió, en consonancia con la obediencia inmediata que describe Anas.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado de este pasaje en Sahih al-Bujari y ayuda a situar el contexto del capítulo sobre la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.