Sahih al-Bukhari, hadiz 2470
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Nos relató Muslim, nos relató Abu Aqil, nos relató Abu al-Mutawakkil an-Nayi, quien dijo: Fui a ver a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— y contó: El Profeta ﷺ entró en la mezquita y yo también entré tras haber atado el camello en una esquina del patio empedrado. Le dije:
«Este es tu camello». Él salió, dio vueltas alrededor del camello para examinarlo y dijo: «El precio y el camello son para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ devolvió a Jabir tanto el camello como el precio que había pagado por él.
El dinero pagado por el camello.
Un lugar pavimentado con piedras junto a la mezquita donde Jabir ató su camello.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ era generoso y que podía corresponder a un favor dando más de lo acordado. La transacción fue clara: Jabir recibió tanto su camello como el dinero. Esto subraya que deben respetarse la propiedad y los acuerdos; la generosidad no da derecho a usar los bienes de otra persona sin su permiso.
- Cumple cuidadosamente los acuerdos comerciales y deja claro quién es el dueño del dinero y los bienes.
- Sé generoso dando a alguien más de lo estrictamente acordado, sin vulnerar sus derechos.
- Respeta los bienes ajenos y pide permiso antes de usarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.