Sahih al-Bukhari, hadiz 2472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Nos narró Abdullah, nos informó Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras un hombre caminaba por un sendero, encontró una rama espinosa y la retiró. Allah le agradeció por ello y lo perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira del camino una rama espinosa puede obtener así el perdón de Allah.
Una rama con puntas afiladas que puede herir u obstaculizar a los transeúntes.
Allah aceptó y recompensó su buena acción.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que incluso un pequeño acto de ayuda a los demás puede tener gran valor cuando se realiza con sinceridad. Retirar algo dañino de un camino público se considera caridad y protege a la comunidad; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia general de prevenir el daño.
- Retira con cuidado la basura, los objetos afilados u otros obstáculos de las aceras.
- Considera la pequeña ayuda sincera a los transeúntes como un valioso acto de caridad.
- En tus actividades cotidianas, presta atención a aquello que pueda obstaculizar o herir a los demás.
Esta narración menciona diversas formas de caridad, entre ellas ayudar a los demás y retirar del camino objetos dañinos.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a ayudar a una persona injusta impidiéndole cometer injusticias; ambas narraciones destacan el cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.