Sahih al-Bukhari, hadiz 2473
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Yarir ibn Hazim, de Az-Zubair ibn Jirrit, de Ikrima: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir:
«El Profeta ﷺ dictaminó que, cuando surgiera una disputa sobre un camino, se debían dejar siete codos para el paso público».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hay una disputa sobre un camino, se debe dejar libre un paso público de siete codos de ancho.
Una antigua unidad de longitud; el hadiz menciona siete codos como anchura del paso.
Un camino que la gente utiliza en común y que no debe bloquearse para uso privado.
Los eruditos deducen de aquí que un juez puede fijar una anchura determinada cuando hay una disputa sobre un camino, a fin de proteger los derechos del público. La mención de siete codos sirve de pauta en esta resolución; al aplicarla, los juristas también tienen en cuenta las circunstancias locales y el uso existente. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de privar injustamente a otras personas del uso de un camino compartido.
- Al construir o estacionar, deja libre el paso y respeta los derechos de todos los usuarios del camino.
- En lugar de bloquear el camino por cuenta propia, presenta con calma una disputa sobre límites ante un mediador o juez competente.
- Al tomar decisiones sobre espacios compartidos, considera el interés público y no solo tu propio beneficio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.