Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2476

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró al-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musayyib que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que descienda entre vosotros el hijo de Maryam como juez justo; romperá la cruz, matará al cerdo, abolirá la yizia y la riqueza abundará tanto que nadie la aceptará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús regresará como gobernante justo antes de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando terminará la vida mundana actual.

Yizia

Impuesto histórico que se cobraba a los súbditos no musulmanes en determinados sistemas jurídicos islámicos.

Hijo de María

Jesús, a quien el islam honra como profeta y Mesías.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el descenso de Jesús ﷺ como un acontecimiento futuro y consideran su actuación un ejemplo de liderazgo justo. Las señales mencionadas indican la desaparición de la injusticia y una época de abundancia; los eruditos analizan el significado preciso de la abolición de la yizia dentro del conjunto más amplio de tradiciones sobre su gobierno. Este hadiz confirma la creencia en los acontecimientos del mundo oculto que el Profeta ﷺ comunicó.

Enseñanzas para hoy
  1. Cree en las señales de la Hora tal como las comunicó el Profeta ﷺ, sin añadir detalles sin fundamento.
  2. Trata a las personas con justicia y no permitas que las posesiones te impidan ser generoso.
  3. Profundiza en la enseñanza islámica sobre Jesús sin atribuirle cualidades divinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.