Sahih al-Bukhari, hadiz 2475
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, nos relató 'Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El adúltero no comete adulterio siendo creyente en ese momento; el bebedor no bebe alcohol siendo creyente en ese momento; el ladrón no roba siendo creyente en ese momento; y quien saquea un botín mientras la gente lo observa con asombro, no lo hace siendo creyente en ese momento». Y de Sa'id y Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, se narra algo similar, excepto la mención del saqueo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves afectan a la fe cuando alguien los comete.
Relación sexual fuera de un matrimonio válido.
Arrebatar algo a alguien abiertamente, mediante la fuerza o por sorpresa.
Aquí se refiere a una fe que, en ese momento, manifiesta plenamente su fuerza y protección contra el pecado.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación se refiere a la fe perfecta: mientras se comete un pecado grave, la fe queda seriamente afectada, pero eso no convierte automáticamente al autor en incrédulo. Los eruditos sunitas distinguen entre pecado e incredulidad mientras la persona no declare lícito el acto prohibido. Por ello, el hadiz subraya la gravedad de estos pecados y la necesidad del arrepentimiento.
- Evita la fornicación, las bebidas embriagantes, el robo y el robo violento; perjudican tanto a las personas como a tu fe.
- Si has perjudicado a alguien, restituye su derecho y pide sinceramente perdón a Allah.
- Busca apoyo para abandonar los hábitos pecaminosos y vuelve a Allah con arrepentimiento.
Esta tradición sahih del mismo capítulo destaca las graves consecuencias de la injusticia y refuerza la importancia de proteger los derechos ajenos.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradición sahih describe los fundamentos del islam y ayuda a situar la advertencia contra los pecados graves en el marco más amplio de la práctica de la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.