Sahih al-Bukhari, hadiz 2480
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Saíd —ibn Abi Ayyub— quien dijo: Me relató Abu al-Aswad, de Ikrimah, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Quien sea asesinado defendiendo sus bienes, es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere al defender legítimamente sus bienes es considerado mártir.
Proteger sus bienes legítimos de quien intenta arrebatárselos injustamente.
Persona a quien se le promete una recompensa especial como mártir; aquí no significa necesariamente que haya muerto en el campo de batalla.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una persona puede defender sus bienes frente a una apropiación injusta y que quien muere al hacerlo recibe la recompensa de un mártir. Este permiso no justifica el uso de fuerza excesiva: la defensa debe tener por objeto detener la agresión y mantenerse dentro de los límites legales. Las distintas escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta teniendo en cuenta las circunstancias y las normas sobre la defensa necesaria.
- Defiende tus bienes frente a la injusticia, pero no uses más fuerza de la necesaria para detener la agresión.
- Ante un conflicto, busca primero una solución segura y pacífica y recurre a las autoridades competentes cuando sea necesario.
- Respeta los bienes ajenos y reclama tus derechos por medios justos.
Esta narración sahih trata de resistir una agresión injusta y ayuda a situar la protección de los derechos en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña a detener a quien comete una injusticia; esto concuerda con prevenir la agresión y proteger los derechos de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.