Sahih al-Bukhari, hadiz 2481
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ estaba con una de sus esposas cuando una de las Madres de los Creyentes envió a un sirviente con un cuenco que contenía comida. La esposa golpeó el cuenco con su mano y lo rompió. El Profeta ﷺ recogió los pedazos, colocó la comida dentro y dijo:
«Comed». Retuvo al mensajero y al cuenco hasta que terminaron de comer; luego entregó al sirviente el cuenco sano y se quedó con el roto. Ibn Abi Mariam dijo: Nos informó Yahya ibn Ayyub, nos relató Humaid, nos relató Anas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reaccionó con paciencia y reparó el daño causado al recipiente.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Cuenco o fuente en la que se servía la comida.
Compensar o reemplazar algo que ha sido dañado.
Los eruditos extraen de este episodio la importancia del autocontrol ante la ira y de tratar cuidadosamente a los miembros de la familia. El Profeta ﷺ dejó que los invitados comieran y se aseguró de que el recipiente roto fuera compensado con otro intacto. De ello se deduce que debe repararse el daño causado a los bienes ajenos. Las escuelas jurídicas analizan la responsabilidad y la compensación exactas a partir de pruebas más amplias; esta narración muestra el principio de reparación.
- Ante un conflicto, aléjate primero de la ira y evita que un incidente menor se agrave.
- Repara los daños a los bienes ajenos compensándolos o reemplazándolos.
- Trata con paciencia a los familiares y a los invitados, y evita humillar a quien cometa un error.
Esta narración también trata un incidente relacionado con bienes y daños, y complementa el tema de la reparación justa.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)En ella, Anas ibn Malik transmite una declaración del Profeta ﷺ sobre ayudar a quien ha sido oprimido; juntas, las narraciones destacan el cuidado de las personas y la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.