Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Jarir ibn Hazim, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Había un hombre entre los Hijos de Israel llamado Juraij que estaba rezando cuando su madre vino a llamarlo, pero él se negó a responderle. Se dijo a sí mismo: “¿Le respondo o sigo rezando?”. Luego ella volvió a él y dijo: “¡Oh Allah! No lo hagas morir hasta que le muestres a las prostitutas”. Juraij solía estar en su ermita, y una mujer dijo: “Ciertamente tentaré a Juraij”. Así que se le presentó y le habló, pero él se negó. Entonces ella fue a un pastor y se entregó a él, quedando embarazada y dando a luz a un niño. Dijo: “Es hijo de Juraij”. La gente fue a él, destruyó su ermita, lo bajaron y lo insultaron. Él hizo la ablución, rezó y luego se acercó al niño y le preguntó: “¿Quién es tu padre, oh niño?”. El niño respondió: “El pastor”. Dijeron: “Reconstruiremos tu ermita de oro”. Él dijo: “No, sino de barro”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yurayŷ se mantuvo firme ante la calumnia y Allah lo exoneró.

Explicación de palabras difíciles
ermita

Lugar apartado donde Yurayŷ se retiraba.

wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.

calumnia

Acusación falsa y dañina contra alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que este relato subraya la importancia de tratar bien a los padres. Durante una oración voluntaria, una persona puede responder a uno de sus padres si necesita ayuda o atención; las oraciones obligatorias están sujetas a otras normas y no se interrumpen sin una razón válida. Las escuelas jurídicas analizan esta distinción dentro de las reglas de la oración. El relato también enseña que retirarse y dedicarse a la adoración no exime de cuidar a los demás, y que Allah puede exonerar a un inocente. Tras la acusación, Yurayŷ optó por orar y averiguar la verdad con serenidad, sin tomar venganza.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio el llamado de tus padres y responde con respeto, teniendo en cuenta las normas de la oración.
  2. No difundas acusaciones sin pruebas y da a la persona la oportunidad de explicar los hechos.
  3. Ante la injusticia, mantén la calma y busca una forma justa de esclarecer la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.