Sahih al-Bukhari, hadiz 2509
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ، وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Estábamos conversando con Ibrahim sobre la prenda y la garantía en las ventas a plazo. Entonces Ibrahim dijo: Nos relató Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ compró alimentos a un judío a crédito por un plazo determinado y dejó su armadura como prenda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura como garantía.
El comprador recibe los alimentos de inmediato y paga el precio acordado más adelante.
Un bien que se entrega como garantía hasta que se salde una deuda.
El pago se aplaza hasta una fecha acordada.
Los eruditos deducen de este relato que se permite aplazar el pago de bienes cuando el plazo y la obligación están claramente definidos. También es lícito que un deudor entregue bienes como garantía, así como hacer negocios con personas de otras comunidades religiosas. Las escuelas jurídicas reconocen la garantía como respaldo de una deuda; las normas más específicas sobre su custodia y uso difieren en algunos detalles.
- Al comprar a crédito, acuerda claramente de antemano el precio y la fecha límite de pago.
- Al entregar una garantía, acuerda cómo se custodiará y no permitas que se use sin autorización.
- Gestiona las deudas con responsabilidad y cumple el plazo de pago acordado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.