Sahih al-Bukhari, hadiz 2510
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Amr: Escuché a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Quién se encarga de Ka'b ibn al-Ashraf? Pues ha ofendido a Allah y a Su Mensajero ﷺ». Entonces Muhammad ibn Maslama dijo: «Yo lo haré». Fue a verlo y le dijo: «Queremos que nos prestes un wasq o dos de grano». Él respondió: «Dejadme en prenda a vuestras mujeres». Dijeron: «¿Cómo vamos a dejarte en prenda a nuestras mujeres siendo tú el más apuesto de los árabes?». Dijo: «Entonces dejadme en prenda a vuestros hijos». Dijeron: «¿Cómo vamos a dejar en prenda a nuestros hijos para que luego sean insultados diciendo que fueron empeñados por un wasq o dos? Eso sería una vergüenza para nosotros. Pero te dejaremos en prenda las armas». —Dijo Sufyan: Es decir, el armamento—. Le prometieron que volverían a él, lo mataron y luego regresaron ante el Profeta ﷺ y le informaron de lo sucedido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De compañeros utilizaron armas como garantía para encubrir su misión.
El Profeta ﷺ preguntó quién se encargaría de Ka'b ibn al-Ashraf, pues había ofendido a Allah y a Su Mensajero ﷺ. Muhammad ibn Maslama se acercó a él para pedirle grano a crédito y ofreció armas como garantía. Después, él y sus compañeros llevaron a cabo la misión e informaron al Profeta ﷺ.
Una medida fija para productos agrícolas; un wasq equivale a sesenta sāʿ.
Un bien entregado como garantía de una deuda.
Armas o equipo militar; Sufyan explica así el término en la narración.
Los eruditos clásicos deducen de la inclusión de este relato en el capítulo sobre la prenda que las armas pueden servir como garantía de un préstamo. Los compañeros eligieron armas en lugar de mujeres o hijos porque estos no eran garantías apropiadas y empeñar a los hijos podía conducir a la humillación. El episodio también trata de una misión específica contra Ka'b ibn al-Ashraf; los juristas no lo consideran una autorización general para que los particulares ejerzan violencia. Estos asuntos corresponden a la autoridad y a las normas concretas de la ley islámica.
- Al conceder un préstamo, acuerden de antemano con claridad qué bien servirá de garantía y cuídenlo debidamente.
- Protejan la dignidad de las personas: no utilicen a los hijos ni a otras personas vulnerables como instrumento en un acuerdo.
- No deduzcan de una misión histórica una autorización general para ejercer violencia; actúen dentro de las normas vigentes y bajo la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.