Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 252

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Ja'far

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu Ya'far que él y su padre estaban con Yabir ibn Abdullah, y había unas personas con él que le preguntaron sobre el Ghusl. Él respondió:

«Te basta un Sa'». Un hombre dijo: «A mí no me basta». Yabir replicó: «Le bastaba a alguien que tenía más cabello que tú y era mejor que tú». Luego nos dirigió la oración vestido con una sola prenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un sa' de agua puede bastar para el ghusl, como mostró el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

La ablución ritual completa que se requiere en determinadas situaciones.

Sa'

Una medida tradicional de capacidad; aquí se refiere a la cantidad de agua suficiente para la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que poca agua puede bastar para el ghusl si se lava bien el cuerpo y el cabello. El sa' no es un límite máximo fijo: la cantidad necesaria varía según la persona y la situación. La tradición también destaca que el Profeta ﷺ llevaba una vida sencilla y que Jabir vestía una sola prenda cuando dirigió la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavarte, no uses más agua de la necesaria, pero asegúrate de que llegue a todas partes.
  2. Adapta la cantidad de agua a tu cabello y cuerpo; el sa' mencionado no es un máximo obligatorio.
  3. No vincules tu adoración con la ropa costosa: Jabir rezó con una sola prenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.