Sahih al-Bukhari, hadiz 2530
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, de Muhammad ibn Bishr, de Ismail, de Qais, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Cuando se dirigía para abrazar el Islam acompañado de su esclavo, ambos se perdieron el uno del otro en el camino. Luego, el esclavo llegó mientras Abu Huraira estaba sentado con el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh, Abu Huraira! Aquí está tu esclavo, ha venido a ti». Abu Huraira respondió: «Ciertamente, te pongo por testigo de que es libre». Esto ocurrió cuando Abu Huraira recitó: «¡Oh, noche tan larga y penosa! A pesar de todo, nos has salvado de la morada de la incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira liberó a su esclavo por gratitud cuando este abrazó el islam.
Abu Huraira iba con su esclavo para abrazar el islam. Después de separarse durante el camino, el esclavo llegó ante el Profeta ﷺ, junto a quien estaba sentado Abu Huraira. Entonces Abu Huraira declaró que lo liberaba.
Dejar libre a una persona esclavizada y devolverle su libertad.
Expresión que designa un entorno donde predomina la incredulidad.
Los eruditos deducen de este relato que liberar a una persona esclavizada es una acción meritoria y que alguien puede emplear sus bienes en un acto de gratitud. Abu Huraira puso al Profeta ﷺ por testigo de su decisión; así, el relato también muestra la importancia de confirmar claramente una liberación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la manumisión una forma jurídicamente válida de poner fin a la esclavitud, sujeta a normas sobre sus condiciones y consecuencias.
- Muestra gratitud por la guía y las nuevas oportunidades mediante buenas acciones.
- Trata a las personas con dignidad y reconoce su derecho a la libertad.
- Comunica con claridad y sin ambigüedades las decisiones jurídicas importantes, como una liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.