Sahih al-Bukhari, hadiz 2531
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Nos narró Ubaidullah ibn Saíd, nos narró Abu Usama, nos narró Ismaíl, de Qais, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando me dirigía hacia el Profeta ﷺ, dije en el camino:
«¡Oh noche tan larga y fatigosa, aunque me ha salvado de la morada de la incredulidad!». Y añadió: «Un esclavo mío se fugó de mí en el camino». Luego relató: «Cuando llegué ante el Profeta ﷺ, le juré fidelidad. Mientras estaba con él, apareció el esclavo, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “¡Oh Abu Huraira! Aquí está tu esclavo”. Yo respondí: “Es libre por la causa de Allah”, y lo emancipé». Abu Kuraib no mencionó la palabra «libre» en su transmisión de Abu Usama.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira liberó a su esclavo, que había regresado, por la causa de Allah.
Descripción de una región donde el islam no era entonces la religión predominante.
Promesa de lealtad al Profeta ﷺ y al islam.
Expresión que indica hacer algo con devoción sincera a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que liberar a un esclavo puede ser un acto de caridad y adoración cuando se hace sinceramente por Allah. La formulación de Abu Huraira deja clara su liberación; la variante que omite la palabra «libre» no resta valor a esta transmisión explícita. Por sí solo, el hadiz no ofrece un desarrollo completo de las normas relativas a los esclavos fugitivos.
- Convierte la gratitud sincera a Allah en actos concretos de bondad.
- Trata con humanidad y justicia a quienes están bajo tu cuidado.
- Al hacer caridad, antepone la sinceridad de intención al reconocimiento de los demás.
Esta transmisión también relata cómo Abu Huraira llegó con su esclavo ante el Profeta ﷺ y refuerza el contexto de su entrada en el islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Esta versión cuenta que ambos se separaron durante el viaje y complementa el relato del viaje en torno al encuentro con el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Esta transmisión también presenta la liberación de un esclavo como una acción meritoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.