Sahih al-Bukhari, hadiz 2544
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Muhammad ibn Fudail, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga una esclava, la eduque y la trate con bondad, luego la libere y se case con ella, obtendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A una buena enseñanza y un trato amable le siguen la libertad y el matrimonio.
Le enseña lo que necesita en materia de fe, conocimiento y habilidades prácticas.
Pone fin a su esclavitud y le concede la libertad.
Una recompensa por cuidarla y enseñarle bien, y otra por liberarla y casarse con ella.
Los eruditos deducen de aquí la gran importancia de enseñar bien y tratar a los demás con amabilidad. La doble recompensa corresponde a quien realiza las acciones mencionadas: cuidar y enseñar, y después liberar y contraer matrimonio. El hadiz condiciona el matrimonio a su libertad; ella no es mantenida como propiedad dentro del matrimonio.
- Dedica atención, ofrece enseñanza y trata con respeto a las personas bajo tu responsabilidad.
- En las relaciones importantes, asume la responsabilidad de respetar los derechos y la dignidad de la otra persona.
- Apoya las medidas justas que promueven la libertad, la seguridad y una vida familiar digna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.