Sahih al-Bukhari, hadiz 2545
Narrado por Abu Dhar al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dhar al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, nos relató Wasil al-Ahdab, quien dijo: Escuché a Al-Ma'rur ibn Suwaid decir: Vi a Abu Dhar al-Ghifari —que Allah esté complacido con él— vistiendo un traje completo, y su sirviente también vestía un traje similar. Le preguntamos sobre ello y respondió:
«Una vez insulté a un hombre y este me denunció ante el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ me preguntó: '¿Lo ofendiste mencionando a su madre?'. Luego añadió: 'Vuestros siervos son vuestros hermanos; Allah los ha puesto bajo vuestra autoridad. Quien tenga a su hermano bajo su mando, que le dé de comer de lo que él come y le vista con lo que él viste. No les impongáis tareas que les superen, y si se las imponéis, ayudadles a realizarlas'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trata como hermano a quien está bajo tu autoridad, con cuidado y justicia.
Abu Dharr contó que había insultado a un hombre menospreciando su linaje por parte de madre. El hombre se quejó ante el Profeta ﷺ, quien reprendió a Abu Dharr y destacó los derechos de las personas bajo la autoridad de alguien.
En el contexto histórico, se refiere a personas esclavizadas que estaban bajo el poder de alguien.
Imponer un trabajo o unas tareas que alguien no puede soportar.
Prestar apoyo cuando el trabajo asignado resulta demasiado pesado.
Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido humillar a alguien por su linaje y que las personas bajo la autoridad de alguien tienen derecho a recibir alimento, ropa y un trato llevadero. La orden de ayudarlas cuando el trabajo es demasiado pesado subraya que la autoridad conlleva responsabilidad. El hadiz destaca la fraternidad y la dignidad humana, sin presentar la institución histórica de la esclavitud como una excusa para el maltrato.
- No reproches a los demás su linaje o su familia; repara el daño si has herido a alguien.
- Brinda la atención adecuada a las personas de las que eres responsable y trátalas con dignidad.
- Reparte equitativamente el trabajo pesado y ofrece ayuda cuando alguien no pueda realizarlo por sí solo.
Esta narración del mismo libro también aborda las obligaciones hacia las personas que están bajo la autoridad de alguien.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)El hadiz describe la buena enseñanza y el trato amable hacia alguien bajo la responsabilidad de otra persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración enseña que Allah ha prescrito la excelencia en las acciones, lo cual concuerda con un trato cuidadoso y humano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.