Sahih al-Bukhari, hadiz 2546
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El esclavo que es sincero y leal con su señor y perfecciona la adoración a su Señor, obtendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El servicio sincero y la buena adoración reciben juntos una doble recompensa.
El siervo cumple con honestidad y esmero las tareas que se le han confiado.
Una recompensa por ser fiel a su amo y otra por adorar bien a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que quien cumple dos responsabilidades —ser fiel a su amo y adorar sinceramente a Allah— recibe recompensa por ambas. El hadiz subraya que la fe y la integridad van unidas en las obligaciones cotidianas; describe la relación histórica de la esclavitud y no constituye una aprobación del abuso ni de la injusticia.
- Cumple con honestidad las tareas que se te han confiado, incluso cuando nadie te supervisa.
- Haz que tu adoración vaya acompañada de buen comportamiento y fiabilidad en tus obligaciones cotidianas.
- Trata a todas las personas con justicia y respeto, sea cual sea su posición.
Este relato sahih se relaciona con el tema de la fidelidad sincera y la buena adoración, y aclara la recompensa de quien cumple cuidadosamente varias responsabilidades.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)El relato destaca la buena conducta y la responsabilidad dentro del mismo contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.