Sahih al-Bukhari, hadiz 2555
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, me relató Ubaidulá: Escuché a Abu Huraira y a Zaid ibn Jálid, que Allah esté complacido con ambos, decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Si una esclava comete adulterio, azotadla; si lo repite, azotadla; si lo repite, azotadla; y a la tercera o cuarta vez, vendedla aunque sea por una cuerda de pelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un castigo y la venta tras repetidos actos de fornicación.
Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era mantenida como propiedad.
Referencia a un castigo jurídico del orden legal histórico; esto no autoriza a particulares a ejercer violencia.
Un cordel o cuerda fina; la expresión subraya que se la vendería incluso por un precio muy bajo.
Los comentaristas clásicos entendieron el castigo reiterado como una medida del derecho islámico de aquella época, y la venta como una forma de apartar al dueño y a la esclava de una situación perjudicial. La formulación menciona la tercera o cuarta infracción; los juristas debatieron su aplicación precisa a partir de otras narraciones y normas jurídicas. Las disposiciones penales corresponden a tribunales competentes y no justifican tomarse la justicia por cuenta propia.
- No apliques por cuenta propia las normas religiosas sobre castigos; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
- Al valorar un caso, ten en cuenta todo el contexto y las narraciones pertinentes.
- Trata a cada persona con dignidad y evita que el poder o la propiedad conduzcan al abuso.
Esta narración tiene los mismos transmisores y la misma cadena, y también trata el castigo y la venta tras infracciones reiteradas.
Sahih al-Bukhari · #2553 (Sahih)Este hadiz pertenece al mismo capítulo sobre la emancipación y aborda un aspecto relacionado con el trato a las personas esclavizadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.