Sahih al-Bukhari, hadiz 91
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abu Amir, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Bilal al-Madani, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, maula de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Yuhani, que un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre la luqata (objeto perdido). Él respondió:
«Reconoce su atadura —o dijo: su recipiente— y su envoltorio, luego anúncialo durante un año; después puedes hacer uso de ello, pero si viene su dueño, devuélveselo». El hombre preguntó entonces por el camello extraviado. El Profeta ﷺ se enfadó hasta enrojecerse las mejillas —o dijo: se le enrojeció el rostro— y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene su odre y sus pezuñas; llega al agua y pace de los árboles. Déjalo hasta que lo encuentre su dueño». Luego preguntó por la oveja extraviada, y él respondió: «Es para ti, para tu hermano o para el lobo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra un objeto debe conservar sus señas distintivas y buscar a su dueño durante un año.
Un objeto perdido que alguien encuentra y cuyo dueño se desconoce.
El embalaje y el cierre del objeto encontrado; características que ayudan a identificar a su dueño.
Dar a conocer el hallazgo durante un año para que el dueño pueda reclamarlo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien encuentra un objeto valioso debe anotar cuidadosamente sus características y anunciar el hallazgo durante un año. Si después de ese plazo no aparece el dueño, quien lo encontró puede usarlo, pero sigue obligado a devolver el objeto o su valor si el dueño se presenta. Se deja en paz al camello porque puede protegerse y encontrar comida y agua por sí mismo; la oveja es vulnerable y puede recogerse, con la responsabilidad de mantenerla a salvo para su dueño. Las escuelas jurídicas analizan condiciones más específicas y difieren en su aplicación, pero todas destacan que los bienes encontrados no deben apropiarse sin cuidado ni justificación.
- Anota las características y el lugar donde encontraste un objeto, y anuncia el hallazgo conforme a las normas aplicables.
- Trata los bienes encontrados como algo confiado a tu cuidado y devuélvelos en cuanto se presente su dueño.
- Deja tranquilos a los animales que pueden valerse por sí mismos, pero protege a los vulnerables para que no se pierdan ni sean robados.
Este relato también trata del anuncio y la custodia de un objeto encontrado, y ayuda a aclarar las normas sobre la luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Este relato también aborda cómo tratar los bienes encontrados y aporta contexto adicional sobre la responsabilidad de quien los encuentra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.