Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2556

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, me relató Ubaidulá: Escuché a Abu Huraira y a Zaid ibn Jálid, que Allah esté complacido con ambos, decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Si una esclava comete adulterio, azotadla; si lo repite, azotadla; si lo repite, azotadla; y a la tercera o cuarta vez, vendedla aunque sea por una cuerda de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona un castigo reiterado y la venta de una mujer esclavizada.

Explicación de palabras difíciles
mujer esclavizada

Mujer sometida a esclavitud dentro del ordenamiento jurídico histórico en cuyo contexto se transmitió esta narración.

azótala

Castigo corporal prescrito que, en la jurisprudencia clásica, solo se aplicaba bajo autoridad competente y con condiciones establecidas.

aunque sea por una cuerda de ella

Expresión que indica que debía ser vendida incluso si el precio obtenido era escaso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron esto como una directriz dentro del marco histórico de la esclavitud y de las competencias penales de la época. La formulación menciona el castigo reiterado y la venta como medida para evitar daños posteriores; no autoriza a particulares a castigar ni vender a nadie. Las escuelas jurídicas abordaron estos castigos dentro del marco de la autoridad competente, la prueba y las normas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las disposiciones penales históricas dentro de su contexto jurídico y deja su aplicación en manos de las autoridades competentes.
  2. No tomes este texto como permiso para castigar o coaccionar por cuenta propia.
  3. Estudia los requisitos probatorios y la competencia jurídica antes de sacar conclusiones sobre las normas penales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.