Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2557

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó Muhammad ibn Ziyad: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relatar del Profeta ﷺ:

«Cuando el servidor de alguno de vosotros le traiga su comida, si no lo invita a sentarse con él, que al menos le dé uno o dos bocados, o una o dos porciones de esa comida, pues él ha sido quien se encargó de prepararla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien prepara la comida merece recibir una parte o un lugar en la mesa.

Explicación de palabras difíciles
sirviente

Persona que trabaja para otra y realiza sus tareas cotidianas.

uno o dos bocados

Una cantidad concreta de comida que el sirviente comparte durante la comida.

quien la ha preparado

El sirviente se ha esforzado para preparar la comida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el empleador o anfitrión debe respetar la dignidad del sirviente. Comer juntos es una forma loable de buen trato; si no se hace, el Profeta ﷺ anima a darle al menos una parte de la comida. La formulación es un estímulo a la amabilidad y la generosidad, no una obligación establecida de comer siempre juntos.

Enseñanzas para hoy
  1. Da una porción justa de la comida a quien la prepara o invítalo a comer contigo.
  2. Habla amablemente a quienes trabajan para ti y reconoce su esfuerzo.
  3. Comparte la comida con generosidad, incluso cuando no podáis sentaros juntos a la mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.