Sahih al-Bukhari, hadiz 2558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Todos vosotros sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño. El gobernante es pastor y responsable de su rebaño; el hombre es pastor en su familia y responsable de su rebaño; la mujer es pastora en la casa de su esposo y responsable de su rebaño; y el sirviente es pastor de los bienes de su señor y responsable de su rebaño». Dijo: Escuché esto del Profeta ﷺ y creo que el Profeta ﷺ también dijo: «El hombre es pastor de los bienes de su padre y responsable de su rebaño. Así pues, todos vosotros sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona cuida de quienes y de aquello que se le ha confiado.
Persona que cuida de quienes, de los bienes o de las tareas que se le han confiado.
Personas de las que alguien es responsable; aquí el término también comprende a los familiares y a otras personas bajo su cuidado.
Obligado a responder por cómo cumples tu tarea y tratas aquello que se te ha confiado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la responsabilidad no recae únicamente en quien gobierna: cada persona debe responder por el cuidado que corresponde a su posición y capacidad. La enumeración deja claro que cuidar de la familia y administrar los bienes ajenos también son tareas confiadas. Ibn Umar transmite la última mención sobre los bienes de un padre con cierta reserva respecto a la formulación exacta; el hadiz, sin embargo, reitera claramente el mensaje principal.
- Acuerda hoy una medida concreta para administrar con cuidado una tarea o unos bienes que se te hayan confiado.
- Si eres padre, pareja o dirigente, pregúntate si las personas a tu cargo reciben suficiente atención y un trato justo.
- Asume tu parte de responsabilidad en un problema, en vez de atribuírsela a otra persona.
Esta narración sahih aparece en el mismo libro y también aborda las responsabilidades relativas a los bienes y al trato con las personas.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narración sahih está vinculada a la responsabilidad de quien ejerce autoridad y a los deberes propios de esa posición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.