Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2559

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaidallah, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Malik ibn Anas, quien dijo: Y me informó Ibn Fulan, de Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Y nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Si alguno de vosotros pelea, que evite el rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pelea debe evitar golpear el rostro y causar lesiones innecesarias.

Explicación de palabras difíciles
pelea

Se refiere a golpear a alguien o luchar con alguien.

evitar el rostro

No golpees el rostro ni dirijas la violencia contra esta parte vulnerable del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido golpear a alguien en el rostro, incluso cuando existe un motivo legítimo para castigarlo. El rostro merece protección por su dignidad y vulnerabilidad. Esta norma también se aplica a los golpes a los animales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la prohibición de golpear en el rostro.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, nunca golpees a nadie en el rostro; aléjate y procura calmar la situación.
  2. Corrige a los niños o a otras personas sin humillarlos, lesionarlos ni ejercer violencia contra su rostro.
  3. Trata también a los animales con cuidado y evita causarles dolor innecesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.