Sahih al-Bukhari, hadiz 2560
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Dijo Al-Laith: Me narró Yunus, de Ibn Shihab; dijo Urwah: Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Barirah entró a verla para pedirle ayuda en su contrato de manumisión (kitabah), debiendo cinco uqiyyah pagaderas en cinco años. Aisha le dijo, sintiendo compasión por ella:
«¿Qué te parece si les pago todo de una sola vez? ¿Te venderían tus dueños para que yo te libere y tu derecho de patronazgo (wala') sea para mí?». Barirah fue a sus dueños y les propuso esto, pero ellos respondieron: «No, a menos que el wala' sea para nosotros». Aisha relató: «Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencioné». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Cómprala y libérala, pues el wala' pertenece únicamente a quien libera». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y dijo: «¿Qué pasa con hombres que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien estipule una condición que no está en el Libro de Allah, dicha condición es nula. La condición de Allah es más justa y más firme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una condición contractual no puede cambiar el wala’ establecido por Allah.
Barirah pidió ayuda a Aisha para cumplir su contrato de emancipación. Sus propietarios querían venderla con la condición de que el wala’ les correspondiera a ellos. Aisha pidió consejo al Profeta ﷺ, quien luego explicó la norma relativa al wala’.
Acuerdo por el que una persona esclavizada obtiene la libertad tras pagar una cantidad acordada.
Vínculo jurídico que se establece al emancipar a una persona esclavizada y que conlleva consecuencias en materia de herencia.
Unidad histórica de peso; el hadiz menciona cinco uqiya, pagaderas en cinco cuotas anuales.
Los eruditos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien lleva a cabo la emancipación y que una condición contractual no puede asignárselo a otra persona. Una condición contraria a la ley divina es inválida, aunque el resto del acuerdo siga siendo válido. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas de estas condiciones inválidas según los distintos tipos de contrato, pero reconocen que un acuerdo humano no puede desplazar una norma divina establecida.
- Lee atentamente las condiciones y acuerda sus términos con claridad antes de celebrar un contrato.
- Rechaza una condición contractual cuando contradiga una norma clara de Allah.
- Usa tus recursos para ayudar de manera justa a quienes lo necesitan.
Esta transmisión relacionada, procedente del mismo relato, aclara la cuestión de su contrato y las consecuencias de su emancipación.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Aporta detalles adicionales sobre la ayuda de Aisha para que Barirah cumpliera su contrato de emancipación y sobre las consecuencias jurídicas correspondientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.