Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2561

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Mukataba
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa: Aisha (que Allah esté complacido con ella) le informó que Barira acudió a ella pidiendo ayuda para completar su contrato de manumisión (kitaba), sin haber pagado aún nada de él. Aisha le dijo:

«Regresa con tus amos; si aceptan que yo pague tu contrato y que el derecho de wala' sea para mí, lo haré». Barira se lo comunicó a sus amos, pero ellos se negaron y dijeron: «Si ella desea buscar la recompensa de Allah, que lo haga, pero el wala' será para nosotros». Aisha mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Cómprala y libérala, pues el wala' pertenece únicamente a quien emancipa». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se puso en pie y dijo: «¿Qué ocurre con personas que estipulan condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien imponga una condición que no figure en el Libro de Allah, no tendrá derecho a ella, aunque la estipule cien veces. La condición de Allah es más justa y más firme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala’ corresponde a quien libera efectivamente a una persona.

Contexto y motivo

Barira pidió ayuda a Aisha para pagar su contrato de manumisión. Sus propietarios querían conservar el derecho de wala’, aunque Aisha asumiera el pago. El Profeta ﷺ aclaró que ese derecho corresponde a quien la libera.

Explicación de palabras difíciles
Kitaba

Contrato por el cual una persona esclavizada puede obtener la libertad a cambio de un pago acordado.

Wala’

Vínculo jurídico que surge de la manumisión y conlleva ciertos derechos y obligaciones.

Condición

Acuerdo que las partes incorporan a un contrato; una condición contraria a la ley de Allah no es válida.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que el derecho de wala’ está vinculado al acto de liberar y no puede transferirse mediante un acuerdo contractual contrario a la ley. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio. La declaración sobre las condiciones inválidas no significa que todo acuerdo adicional sea inválido, sino que una condición contraria a la ley de Allah carece de fuerza jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar contratos, deja claras de antemano las condiciones válidas y respeta los límites de la ley islámica.
  2. Quien presta ayuda debe proteger cuidadosamente los derechos de la persona y considerar las consecuencias del acuerdo.
  3. Rechaza las condiciones inválidas sin anular innecesariamente las partes válidas de un contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.