Sahih al-Bukhari, hadiz 2563
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Vino Barira y me dijo:
«He pactado mi manumisión con mis amos por nueve uqiyas, pagando una uqiya cada año; ayúdame». Aisha le respondió: «Si tus amos aceptan que se las pague todas de una sola vez y te libere, lo haré, con la condición de que tu derecho de clientelazgo (wala’) sea para mí». Ella fue a ver a sus amos, pero estos se negaron. Regresó y dijo: «Les he propuesto eso, pero se han negado a menos que el wala’ sea para ellos». El Mensajero de Allah ﷺ se enteró de ello y me preguntó al respecto; se lo conté y él dijo: «Cómprala, libérala y estipula que el wala’ sea para ti, pues el wala’ pertenece únicamente a quien libera». Aisha añadió: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «Y después: ¿Qué pasa con algunos hombres de entre vosotros que imponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Cualquier condición que no figure en el Libro de Allah es nula, aunque sean cien condiciones. El decreto de Allah es más digno de ser cumplido y la condición de Allah es más firme. ¿Qué pasa con algunos hombres de entre vosotros cuando uno dice: “¡Oh fulano! Libera al esclavo, pero el wala’ será para mí”? Ciertamente, el wala’ pertenece solo a quien libera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la emancipación, el wala’ corresponde a quien libera a la persona esclavizada.
Barira pidió ayuda a Aisha para cumplir su contrato de emancipación. Sus amos querían que el wala’ les correspondiera, aunque Aisha pagaría por ella y la liberaría. El Profeta ﷺ aclaró que ese derecho corresponde a quien la libera.
Acuerdo por el que una persona esclavizada paga en plazos convenidos para obtener su libertad.
Vínculo jurídico que surge tras la emancipación entre quien libera y la persona liberada.
Unidad histórica de peso para metales preciosos.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ corresponde a quien efectivamente libera y que es inválida cualquier condición contractual que contradiga esta regla. La afirmación sobre las condiciones contrarias a las normas de Allah no significa que todo acuerdo que no aparezca literalmente en el Corán sea inválido: los juristas distinguen entre condiciones permitidas y condiciones que entran en conflicto con la ley islámica. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de tales condiciones, pero reconocen que no es vinculante una condición que prive a quien libera de un derecho establecido.
- Lee los acuerdos con atención y no aceptes condiciones que contradigan un derecho islámico establecido.
- Apoya de forma concreta y justa a quienes procuran alcanzar la libertad o la autonomía.
- Si hay una disputa jurídica, consulta las condiciones con una persona experta antes de actuar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.