Sahih al-Bukhari, hadiz 2562
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Aisha, la Madre de los Creyentes, quiso comprar una esclava para liberarla, pero su familia puso como condición que el derecho de patronazgo (Wala') sería para ellos. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Que eso no te impida hacerlo, pues el derecho de patronazgo corresponde únicamente a quien libera al esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a una persona esclavizada obtiene el wala’, no su antiguo propietario.
Vínculo especial que, según las normas islámicas, se establece al liberar a una persona esclavizada; puede tener, entre otras, consecuencias en materia de herencia.
Poner en libertad a un esclavo o una esclava, de modo que esa persona deje de ser propiedad de alguien.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el wala’ corresponde a quien realiza la liberación. Un vendedor no puede reclamar para sí ese vínculo como condición de la venta. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; el hadiz también deja claro que una condición contractual inválida no tiene por qué impedir al comprador llevar a cabo la liberación.
- No permitas que una condición contractual inválida te aparte de una buena acción cuando puedas llevarla a cabo conforme a las normas.
- Deja claros los acuerdos y no reclames derechos que, según las normas islámicas, corresponden a otra persona.
- Usa tus bienes e influencia para liberar a las personas y proteger su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.