Sahih al-Bukhari, hadiz 2564
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Amra bint Abd ar-Rahmán: que Barírah acudió a Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella— para pedirle ayuda en su manumisión. Aisha le dijo:
«Si tus amos aceptan, puedo pagarles tu precio de una sola vez y liberarte». Barírah se lo comunicó a sus amos, pero ellos respondieron: «No, a menos que el derecho de wala’ sea para nosotros». Dijo Málik: Dijo Yahya: Amra afirmó que Aisha mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él respondió: «Cómprala y libérala, pues el wala’ pertenece únicamente a quien emancipa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La wala’ corresponde a quien libera a un esclavo o una esclava.
Barira pidió ayuda a Aisha para obtener su libertad. Sus dueños querían conservar la wala’ como condición de la venta; el Profeta ﷺ rechazó esa condición.
Un vínculo jurídico que, en este contexto, se establece entre quien libera a un esclavo o una esclava y la persona liberada.
El acto formal de liberar a alguien que había sido esclavizado.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la wala’ corresponde a la liberación y pertenece a quien realmente libera a la persona. Por tanto, los dueños no podían reclamar para sí ese vínculo como condición de la venta. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; los detalles de las consecuencias legales de la wala’ se desarrollan en la jurisprudencia islámica (fiqh).
- Aclara las condiciones de los acuerdos y rechaza las que contradigan un derecho establecido.
- Ayuda a quienes buscan su libertad y trata sus derechos con justicia.
- Antes de aceptar contratos complejos, consulta a personas de conocimiento fiables.
Esta versión relata la petición de Barira para recibir ayuda con su contrato de manumisión y añade detalles sobre las circunstancias de su liberación.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Esta narración también aborda su liberación y sus consecuencias, profundizando así el contexto jurídico del episodio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.