Sahih al-Bukhari, hadiz 2565
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abdul Wahid bin Aiman, quien dijo: Me relató mi padre, Aiman, diciendo: Entré a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le dije:
«Yo era esclavo de Utba bin Abi Lahab. Utba murió y sus hijos me heredaron; luego me vendieron a Ibn Abi Amr, quien me liberó, pero los hijos de Utba condicionaron que el derecho de wala' fuera para ellos». Aisha respondió: «Barira vino a mí siendo una esclava con contrato de emancipación (mukataba) y me dijo: 'Cómprame y libérame'. Yo acepté, pero ella añadió: 'No me venderán a menos que estipulen que mi wala' sea para ellos'. Entonces dije: 'No tengo necesidad de eso'». El Profeta ﷺ se enteró de esto o le fue comunicado, y se lo mencionó a Aisha. Cuando Aisha le contó lo que Barira le había dicho, él dijo: «Cómprala y libérala, y deja que ellos estipulen lo que quieran». Así pues, Aisha la compró y la liberó, y la familia de Barira estipuló que el wala' sería para ellos. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «El wala' pertenece a quien libera, aunque ellos hayan puesto cien condiciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de wala corresponde a quien libera al esclavo.
Ayman preguntó a Aisha sobre un caso en el que los herederos del anterior propietario reclamaron para sí el wala después de que otra persona lo liberara. Aisha le contó entonces el caso de Barira, cuyos vendedores también pretendieron reclamar el wala.
Acuerdo por el que un esclavo pacta con su propietario comprar su libertad mediante un pago.
Vínculo jurídico que surge al liberar a un esclavo y que tiene consecuencias para los derechos sucesorios.
Poner fin a la esclavitud de alguien; en este relato, Aisha lo hace después de comprar a Barira.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala corresponde a quien efectivamente libera, no a un vendedor que lo reclama como condición. La afirmación de que los vendedores pueden establecer condiciones no significa que toda condición sea jurídicamente válida: una condición contraria a esta norma carece de fuerza legal. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas de tales condiciones según sus propias reglas, pero la narración deja claro el principio: el wala corresponde a quien libera.
- Establece de antemano qué condiciones de un acuerdo son jurídicamente válidas y consulta a una persona experta si hay dudas.
- No te dejes engañar por una exigencia contractual que contradiga un principio jurídico claro.
- Usa tus recursos para ofrecer libertad y autonomía reales a las personas en situaciones vulnerables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.