Sahih al-Bukhari, hadiz 2574
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Abda, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: La gente solía elegir el día de turno de Aisha para enviar sus regalos, buscando con ello —o con esa acción— complacer al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente eligió el día de Aisha para hacer regalos al Profeta ﷺ.
El día en que el Profeta ﷺ se quedaba con Aisha, según el reparto de su tiempo entre sus esposas.
Satisfacción y aprobación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido expresar afecto mediante regalos y que es bueno procurar agradar al Profeta ﷺ. Eligieron el día de Aisha porque querían hacerle un regalo cuando él estuviera con ella; esto no significa que las demás esposas fueran inferiores. El relato describe una costumbre permitida, no una obligación de hacer regalos en un día determinado.
- Haz regalos con una intención sincera, no para presumir ni para exigir algo a cambio.
- Valora también los regalos pequeños y muestra gratitud a quien los ofrece.
- Elige un momento adecuado para alegrar a alguien, sin convertir una costumbre personal en una obligación religiosa.
Este relato también describe un regalo al Profeta ﷺ y está relacionado con el tema de dar como expresión de afecto.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Este hadiz enseña a no menospreciar un pequeño regalo de una vecina y complementa así la enseñanza sobre el valor de dar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.