Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2573

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, de Abdallah ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Yazzama —que Allah esté complacido con ellos— que le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un asno salvaje cuando se encontraba en Al-Abwa' o en Waddan, y él se lo devolvió. Cuando vio la tristeza en su rostro, dijo:

«No te lo hemos devuelto sino porque estamos en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó el regalo de caza porque estaba en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que la persona se abstiene de ciertas acciones durante el hajj o la umrah.

Asno salvaje

Animal silvestre que aquí fue ofrecido como regalo al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en estado de ihram no acepta una presa que haya sido cazada o capturada para él. Los juristas analizan por separado la presa capturada por alguien que no está en estado de ihram; los detalles varían según la escuela jurídica y dependen, entre otros factores, de la intención del cazador y del destinatario. Además, el Profeta ﷺ dejó claro que su rechazo no era personal: explicó el motivo religioso y tuvo en cuenta la tristeza de quien ofrecía el regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rechazar un regalo, explica el motivo con calma para que quien lo ofrece no se sienta rechazado personalmente.
  2. Antes del hajj o la umrah, aprende las normas sobre la caza y los animales silvestres durante el ihram.
  3. Valora la intención de quien te ofrece un regalo, aunque no puedas aceptarlo por un motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.