Sahih al-Bukhari, hadiz 2578
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Abdurrahman ibn al-Qasim, quien dijo:
«Lo escuché directamente de él», de al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que ella quiso comprar a Barira, pero sus dueños pusieron como condición quedarse con su derecho de wala'. Esto fue mencionado ante el Profeta ﷺ, y él dijo: «Cómprala y libérala, pues el derecho de wala' pertenece únicamente a quien libera». También se le regaló carne a Barira, y se le dijo al Profeta ﷺ: «Esto ha sido dado en caridad a Barira». El Profeta ﷺ respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo». Además, se le dio a elegir. Dijo Abdurrahman: «Su esposo era libre o esclavo». Dijo Shu'ba: «Le pregunté a Abdurrahman sobre su esposo, y respondió: “No sé si era libre o esclavo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El wala’ pertenece a quien libera; la sadaqa se convierte en un regalo para quien la recibe.
Vínculo jurídico que surge de la liberación; sus derechos corresponden a quien libera al esclavo o a la esclava.
Caridad voluntaria que se entrega a alguien.
Liberar a alguien de la esclavitud.
Los eruditos deducen que no es válida una condición que prive del derecho de wala’ a quien libera. El hadiz también aclara que la caridad entregada a Barira siguió siendo sadaqa para ella, aunque podía ofrecer la carne como regalo al Profeta ﷺ y a su familia. Los juristas también debaten la opción que tuvo de continuar o poner fin a su matrimonio después de ser liberada; la aplicación concreta depende de las circunstancias del matrimonio y de la escuela jurídica.
- Al acordar derechos, deja claro de antemano quién tiene derecho a ellos según las normas islámicas.
- Da caridad con respeto y no hagas que quien la recibe dependa de tu favor.
- Si recibes algo, puedes entregárselo a otra persona como regalo con permiso.
Esta narración también trata de Barira y de su petición de ayuda para obtener la libertad.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)La narración se relaciona con las normas sobre la caridad y su recepción.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Esta narración de Aisha trata sobre dar y aceptar regalos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.