Sahih al-Bukhari, hadiz 2579
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Nos relató Muhammad ibn Muqátil Abu al-Hasan, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Jálid al-Haddá', de Hafsa bint Sirín, de Umm Atiyya, quien dijo: El Profeta ﷺ entró a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y le preguntó:
«¿Tenéis algo de comer?». Ella respondió: «No, salvo un poco de carne que envió Umm Atiyya de la oveja que le fue dada como limosna». Él dijo: «Ciertamente, ha llegado a su destino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación caritativa pasa a ser lícita cuando llega a quien tiene derecho a recibirla.
Caridad entregada a alguien que tiene derecho a recibirla.
La persona con derecho a recibir la caridad que se le ha transferido.
Los eruditos deducen de esta narración que la caridad pierde su condición especial cuando llega legítimamente a quien tiene derecho a recibirla. Esa persona puede luego entregar los bienes recibidos como regalo; el donante original no tiene que decidir cómo se utilizarán después. Las escuelas jurídicas analizan los detalles relativos a la propiedad y la transferencia, pero esta narración deja claro que, una vez transferidos lícitamente al destinatario legítimo, los bienes pasan a ser propiedad suya.
- Entrega la caridad a quien tiene derecho a recibirla y respeta su propiedad una vez completada la transferencia.
- Quien recibe un regalo puede compartirlo con otras personas de una manera lícita.
- Al dar caridad, comprueba que el destinatario realmente pertenezca a la categoría de personas prevista.
Esta narración también trata de una caridad que, tras recibirse, se entrega a otra persona, y así aclara la diferencia entre el destinatario original y un regalo posterior.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Esta narración aborda la aceptación y el uso de un regalo, por lo que se relaciona con la cuestión de cuándo una posesión se considera una donación lícita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.