Sahih al-Bukhari, hadiz 2580
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: La gente solía elegir el día de mi turno para enviar sus regalos. Y Umm Salama dijo: Mis compañeras se reunieron. Y se lo mencionó a él, pero él se apartó de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente elegía el día de Aisha para enviar regalos al Profeta ﷺ.
El día en que el Profeta ﷺ estaba con Aisha, conforme al reparto de su tiempo entre sus esposas.
Obsequios que la gente enviaba al Profeta ﷺ.
No respondió a lo que Umm Salama había planteado en nombre de las demás esposas.
Los eruditos clásicos comentan, a propósito de este relato, cómo la gente coordinaba sus regalos con el día en que el Profeta ﷺ estaba con Aisha. De ello deducen que hacer regalos es lícito por sí mismo y que los sentimientos de celos en el seno familiar deben tratarse con sabiduría y mesura. El texto describe su silencio, pero no establece una regla general de que las quejas deban quedar siempre sin respuesta.
- Haz regalos con sinceridad y no valores más el precio que la atención y el afecto que expresan.
- Habla de las tensiones familiares con respeto y escucha atentamente los sentimientos de todas las personas implicadas.
- Acuerda las cosas de manera justa y evita que el afecto o el aprecio se conviertan innecesariamente en una competición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.