Sahih al-Bukhari, hadiz 2589
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien se retracta de su donación es como el perro que vomita y luego vuelve a comer su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recupera una donación ya consumada actúa de forma vergonzosa e ingrata.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona sin recibir pago.
Reclamar de nuevo el bien donado después de haberlo entregado.
Lo que se expulsa del estómago; esta imagen subraya lo repulsivo que es recuperar un regalo.
Los eruditos clásicos entienden esta comparación como una enérgica censura de recuperar una donación ya consumada. La mayoría de los juristas lo prohíbe; la escuela hanafí reconoce una posibilidad limitada de revocación bajo ciertas condiciones, entre ellas la intervención de un juez. Los juristas también analizan excepciones mencionadas en las narraciones, como la de un padre que recupera un regalo hecho a su hijo. La comparación deja claro que quien da un regalo no debe tratarlo a la ligera como si fuera temporal.
- Haz una donación solo si estás sinceramente dispuesto a desprenderte de ella.
- Resuelve con calma las disputas sobre un regalo y busca una solución justa en vez de recuperar el bien por cuenta propia.
- Sé prudente con tus promesas y regalos, para que la generosidad fomente la confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.