Sahih al-Bukhari, hadiz 2594
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Y dijo Bakr, de Amr, de Bukair, de Kuraib, el liberto de Ibn Abbas: Maymuna, la esposa del Profeta ﷺ, liberó a una esclava suya, y él le dijo:
«Si la hubieras dado a alguno de tus tíos maternos, tu recompensa habría sido mayor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayudar a los familiares puede reportar más recompensa que liberar a una persona esclavizada.
Liberar a un esclavo o a una esclava de su condición de esclavitud.
Los hermanos de la madre de una persona.
Los eruditos deducen de este relato que dar caridad a familiares necesitados reúne dos beneficios: la caridad y el mantenimiento de los lazos familiares. El hadiz no resta mérito a la liberación; enseña que, en esta situación, ayudar a los parientes puede conllevar una recompensa mayor. Los juristas destacan que la caridad voluntaria a los familiares está permitida y es recomendable, siempre que no se pretenda sustituir una obligación de manutención.
- Al hacer caridad voluntaria, considera primero si algún familiar necesita ayuda.
- Ofrece apoyo de manera que alivie la necesidad y fortalezca los lazos familiares.
- Valora las distintas buenas obras y, cuando corresponda, elige la que aporte mayor beneficio.
Este relato sahih también cuenta que Maymuna liberó a una esclava y vincula el episodio con la recompensa de la liberación.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aisha cuenta cómo el Profeta ﷺ la animó a dar un regalo a una vecina necesitada; esto destaca la importancia de cuidar a quienes tenemos cerca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.