Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2595

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Imran al-Yawni, de Talha ibn Abdullah —un hombre de los Banu Taym ibn Murra—, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Dije: "¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Tengo dos vecinos, ¿a cuál de ellos debo hacerle un regalo?". Él respondió: "Al que tenga su puerta más cerca de ti"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si tienes dos vecinos, da prioridad al que vive más cerca de tu puerta.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Algo que das voluntariamente a alguien como muestra de bondad.

la puerta más cercana

El vecino cuya vivienda está a menor distancia de la tuya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede dar prioridad al vecino que vive más cerca al hacerle un regalo, pues el contacto cotidiano y el cuidado mutuo suelen ser más directos. Esta indicación ofrece una preferencia práctica, no prohíbe hacer regalos a los demás vecinos; se recomienda seguir tratando a todos los vecinos con bondad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si quieres hacer un regalo, empieza por el vecino que vive más cerca.
  2. Ofrece también pequeños detalles con sinceridad y agradece lo que tus vecinos comparten contigo.
  3. Mantén el contacto con tus vecinos y preocúpate por su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.