Sahih al-Bukhari, hadiz 2593
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musase lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ deseaba emprender un viaje, echaba suertes entre sus esposas; aquella cuyo nombre salía en la suerte era la que lo acompañaba. Él asignaba a cada una de ellas su día y su noche correspondientes, salvo que Sawda bint Zam'a cedió su día y su noche a Aisha, esposa del Profeta ﷺ, buscando con ello complacer al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sorteaba de manera justa para decidir qué esposa viajaba con él.
Dejaba que el sorteo determinara cuál de sus esposas lo acompañaría en el viaje.
Sawda renunció voluntariamente al tiempo que tenía asignado en favor de Aisha.
Los eruditos deducen de este relato que el sorteo es una forma justa de elegir cuando las personas implicadas tienen el mismo derecho. También muestra que una esposa puede ceder voluntariamente a otra mujer el tiempo que tiene asignado. El gesto de Sawda demuestra que esa cesión puede ser una elección propia y no debe imponerse mediante presión.
- Recurre a un sorteo justo cuando varias personas tienen el mismo derecho a elegir.
- Cede tiempo o bienes solo si lo haces libremente y sin presión.
- Valora los pequeños regalos y sacrificios que otros hacen con afecto sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.