Sahih al-Bukhari, hadiz 2599
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Ibn Abi Mulika, de Al-Miswar ibn Majrama —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartió unas capas y no le dio nada a Majrama. Entonces Majrama me dijo:
«¡Hijo mío! Acompáñame ante el Mensajero de Allah ﷺ». Fui con él y me dijo: «Entra y llámalo para mí». Lo llamé y él salió hacia nosotros llevando puesta una de aquellas capas, y dijo: «Habíamos guardado esto para ti». Majrama la miró y dijo: «Majrama está complacido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guardó una capa para Makhrama y así lo dejó satisfecho.
Prenda exterior amplia que se lleva sobre la ropa habitual.
La apartó para entregársela a alguien más adelante.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ tenía en cuenta los sentimientos de las personas y trataba los regalos con esmero. El relato muestra que un regalo no tiene solo valor material: la atención personal puede dejar satisfecho a alguien. Repartir bienes exige cuidado y justicia, y quien da también puede tener en cuenta las necesidades o la situación de una persona.
- Al dar un regalo, explica por qué pensaste en esa persona; la atención personal importa.
- Reparte los bienes compartidos con cuidado y habla amablemente con quienes sientan que se les ha dejado de lado.
- Valora los regalos pequeños y muestra gratitud sin presionar a quien te los da.
Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre el reparto de ropa y aporta un contexto relacionado con la distribución de capas.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)En esta narración, el Profeta ﷺ anima a no menospreciar un regalo modesto; esto concuerda con el valor de la atención y la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.