Sahih al-Bukhari, hadiz 2600
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdur-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y exclamó:
«¡Estoy perdido!». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué ha ocurrido?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Entonces le preguntó: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Le preguntó nuevamente: «¿Puedes alimentar a sesenta pobres?». Respondió: «No». En ese momento, un hombre de los Ansar llegó con un gran cesto lleno de dátiles. El Profeta ﷺ le dijo al hombre: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre respondió: «¿A alguien más necesitado que nosotros, oh Mensajero de Allah? ¡Por Aquel que te envió con la Verdad, no hay familia entre las dos montañas de Medina más necesitada que la nuestra!». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ve y alimenta con ello a tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la expiación con la misericordia hacia una familia necesitada.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había mantenido relaciones sexuales con su esposa durante el ayuno de Ramadán. Como no podía cumplir las formas prescritas de expiación, recibió dátiles; puesto que su familia era la más pobre, se le permitió usarlos para alimentar a su familia.
Ayunar dos meses sin interrupción, como se menciona en la narración como forma de expiación.
Una dádiva que se entrega a otras personas por la causa de Allah.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los eruditos deducen de esta narración que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una infracción grave que requiere expiación. La narración menciona el orden: liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si eso no es posible, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de la aplicación y las condiciones de esta expiación; para un caso concreto se necesita asesoramiento experto en fiqh. También se desprende que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad de la persona y permitió que el hombre necesitado diera los dátiles a su propia familia.
- Ante una falta grave, pide orientación y sé sincero sobre lo que puedes y no puedes hacer.
- Adapta la ayuda a las necesidades reales de las personas; quien también atraviesa necesidad no tiene que dar lo que necesita su familia.
- Trata a quienes se arrepienten con seriedad y compasión, y ayúdales a encontrar una forma viable de seguir adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.