Sahih al-Bukhari, hadiz 2601
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus. Y dijo Al-Laiz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Ibn Ka'b ibn Malik que Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— le informó que su padre fue muerto como mártir el día de Uhud, y los acreedores se mostraron muy exigentes con sus derechos. Entonces fui al Mensajero de Allah ﷺ y hablé con él; les pidió que aceptaran los frutos de mi huerto y exoneraran a mi padre, pero se negaron. El Mensajero de Allah ﷺ no les entregó mi huerto ni lo hizo talar para ellos, sino que dijo:
«Mañana por la mañana iré a vosotros». Así que vino a nosotros al amanecer, caminó entre las palmeras e invocó la bendición sobre sus frutos. Los coseché, pagué íntegramente los derechos de los acreedores y aún nos quedó un remanente de fruta. Luego fui al Mensajero de Allah ﷺ, que estaba sentado, y le informé de ello. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Umar —que estaba sentado—: «Escucha, oh Umar». Este respondió: «¿Acaso no sabíamos ya que eres el Mensajero de Allah? ¡Por Allah, ciertamente eres el Mensajero de Allah!»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica del Profeta ﷺ bendijo la cosecha de dátiles de Yabir.
El padre de Yabir cayó como mártir en Uhud y dejó deudas. Yabir pidió ayuda al Profeta ﷺ cuando los acreedores reclamaron sus derechos.
Personas a quienes alguien debe dinero.
Anulación de una deuda.
Bendición de Allah que hace que algo sea bueno y beneficioso.
Los eruditos deducen de este relato que el acreedor tiene derecho al reembolso, pero también merece elogio cuando condona una deuda. El Profeta ﷺ respetó los derechos de los acreedores y no les impuso ningún acuerdo. El suceso muestra además un signo extraordinario de su profecía: tras su súplica, la cosecha bastó para saldar por completo las deudas y aún quedaron dátiles. Los eruditos subrayan que las deudas deben pagarse con cuidado y que, ante dificultades económicas, se puede buscar ayuda sin vulnerar los derechos ajenos.
- Acuerda las condiciones con los acreedores y reconoce sus derechos, incluso cuando pagar resulte difícil.
- Pide a Allah barakah y, al mismo tiempo, toma medidas concretas para cumplir tus obligaciones.
- Quien condona una deuda por voluntad propia puede aliviar la situación difícil de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.