Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Traducción

Nos relató Zabit, nos relató Mis'ar, de Muharib, de Yabir (que Allah esté complacido con él): Fui al Profeta ﷺ en la mezquita y me pagó lo que me debía y me dio más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó a Yabir lo que le correspondía y le dio algo más.

Explicación de palabras difíciles
lo que me correspondía

Lo que Yabir tenía derecho a recibir según el acuerdo o contrato entre ambos.

me dio más

El Profeta ﷺ no solo pagó la cantidad debida, sino que añadió algo más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable devolver una deuda con esmero y de buena manera, y que un regalo adicional voluntario puede mostrar generosidad y buen carácter. Ese regalo no forma parte fija de la deuda ni puede imponerse como condición de un préstamo; las escuelas jurídicas prohíben estipular de antemano un beneficio para quien presta.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve lo que debes y trata a la otra persona con amabilidad al hacerlo.
  2. Al devolver una deuda, da voluntariamente algo más como muestra de agradecimiento, sin que se haya acordado o exigido de antemano.
  3. Establece acuerdos claros sobre los préstamos y no esperes obtener un beneficio además de la cantidad prestada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.