Sahih al-Bukhari, hadiz 2602
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—: Le trajeron al Profeta ﷺ una bebida y bebió de ella. A su derecha había un muchacho y a su izquierda unos ancianos. Entonces le dijo al muchacho:
«Si me lo permites, se la daré a estos». El muchacho respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! No preferiría a nadie sobre mí en cuanto a mi parte que viene de ti». Entonces el Profeta ﷺ puso el recipiente en su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó el derecho del niño que estaba a su derecha.
El niño estaba sentado a la derecha del Profeta ﷺ; por eso, al repartir, recibió primero el recipiente.
El Profeta ﷺ preguntó al niño si aceptaba que los mayores recibieran antes que él.
Los eruditos deducen de este relato que quien está a la derecha tiene prioridad al repartir, aunque haya otras personas mayores o de mayor consideración. El Profeta ﷺ pidió permiso al niño antes de apartarse de ese orden y respetó su negativa. Esto también enseña que se debe tomar en serio a los niños y que es apropiado pedir las cosas con cortesía. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por la derecha al pasar y repartir; este relato recalca que no se debe pasar por alto el derecho de quien está a la derecha sin su consentimiento.
- Al repartir, sirve primero a quien está sentado a tu derecha, salvo que esa persona acepte otro orden.
- Pide permiso antes de ceder a otra persona el turno o la parte que le corresponde a alguien.
- Toma también en serio a los niños y respeta sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.