Regalos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2612

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Regalos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Umar ibn al-Jattab vio un traje de seda a la puerta de la mezquita y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¡Ojalá lo compraras y lo vistieras los viernes y cuando vengan las delegaciones!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tendrá parte en la Otra Vida». Más tarde llegaron unos trajes y el Mensajero de Allah ﷺ le dio a Umar uno de ellos. Umar preguntó: «¿Me lo das para vestirlo cuando dijiste sobre el traje de Utarid lo que dijiste?». Él respondió: «No te lo he dado para que lo vistas». Entonces Umar se lo regaló a un hermano suyo en La Meca que era asociador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una prenda de seda prohibida puede regalarse, pero no vestirse.

Explicación de palabras difíciles
hulla

Una prenda valiosa compuesta por dos piezas.

siyara

Un tipo de prenda de seda o adornada con seda.

no tendrá parte en la Otra Vida

Una seria advertencia para quien viste una prenda prohibida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los hombres tienen prohibido vestir seda, mientras que poseerla o regalarla no está automáticamente prohibido. El Profeta ﷺ le dio expresamente la prenda a Umar para que no la vistiera él mismo; después, Umar se la regaló a su hermano en La Meca. Las escuelas jurídicas tratan excepciones, como la necesidad médica, basándose en otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si puedes vestir una prenda antes de ponértela, incluso si la has recibido como regalo.
  2. Al hacer un regalo, deja claro para qué está destinado y respeta los límites correspondientes.
  3. Elige ropa limpia y adecuada para los viernes y los encuentros formales, de acuerdo con las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.